Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana

Bilordios Filolóxicos, por Ramón d'Andrés

Espresiones idiomátiques (I) (02/06/03)

Nesta llista apaecen frases feches, locuciones, xiros y otres espresiones idiomátiques en castellanu con delles de les equivalencies posibles n'asturianu.

a borbotones: a golfaraes

a buen recaudo: a recaldu

a buen seguro: de xuru, seguro, seguramente, con toa seguranza

a contraluz: al belume, al bellume, a la belume, a la bellume, a contralluz

a desgana: a remolera, mal a gustu, tarreciendo

a desmano: a desamano, mal a mano, a tresmano
a destajo: a estaya, a estayu

a disgusto: mal a gustu

a escondidas: a escondíes, a escondidielles, a les callaes, de callada, de callao, de secultres, de secute, arronchando

a horcajadas: a forcaderes, a forcadielles, a reforcaes, a la rebalgueta, a la rebalguina, a pierna escayada, a pates cachaes

a la bartola: a la perllonga, a la llonga

a la chita callando: a lo roncha, a les callaes, callando callandino

a la deriva, sin rumbo: al debalu, debaláu -ada -ao, al baudite

a la escucha: al escuchu, a la escucha

a la greña: a la tema

a la intemperie: albentestate

a la pata coja: al pezopé, al pezopéu, a la pata coxa

a la postre: a lo postrero

a lo lejos: allalantre, allalantrón, allalantrones, allá acullá

a medias: a medies, damedies, de mancomún, en comuña

a mis anchas, a mi gusto, a mi aire: a los mios deleres

a pasitos: a tatás, a pasinos, a pasiquinos

a pasos agigantados: a pasos de xigante

a pies juntillas: de pe a pa

a ratos: a cachos

a remojo: a mueyu, a remueyu

a renglón seguido: darréu, de siguío

a tientas: a palpu, a palpón, a palpadielles

a todo gas, a toda marcha: a toa mecha, a tou meter, de baramenta, de baramentu

a todas luces: a les clares

a tontas y a locas: en lluellu, sin xacíu

a través: a traviés, al traviés, al encruz

a troche y moche: a magüeyu, a cuentu risa

a trompicones: a taramiellos, a trompicones

a ver: a velu (a vela, a velo)

a voz en grito: al altu la lleva, a vozaes, a berríes, a berríos, a glayíos

a zancadas: a galmiaes, a gálamos, a galguiaes, a reblagos

acariciar una idea: ferver una idea, referver una idea

adrede: arré, arrémente, arrede, arredemente, a posta, a querer, a queriendes, con cuenta

ahí le duele: eso ye lo que-y manca

al acecho: a la chisba

al día siguiente: al otru día

al lado de: al llau de, al pie de, al par de, a la vera de, xunto a, pegante a, cabu, cabu de, co

al mismo tiempo: al mesmu tiempu, al empar, a la vez

al oído: a la oreya, al escuchu, al oyíu

al ras: a rayente, a ras, al ras

al regazo: al cuellu, en cuellu

al revés: al aviesu, al revés

al rojo, al rojo vivo: en caldia, ingrientu

al trasluz: al treslluz

Coneyería d'Educación y Cultura
Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana
--Araz.net, © 2010. Tolos derechos reservaos.
Contador Estadistiques