Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana

Bilordios Filolóxicos, por Ramón d'Andrés

Entemez d'espresiones idiomátiques (II) (09/06/03)

Nesta llista apaecen frases feches, locuciones, xiros y otres espresiones idiomátiques en castellanu con delles de les equivalencies posibles n'asturianu.

a decir basta: hasta velo y dexalo, a fartar, de toles maneres

allí fue Troya, ardió Troya: armóse la de coyer, foi la de coyer

¡a mí con esas!: ¡yá t'oyí!; ¡yá t'oyí, navaya!

ir de picos pardos: dir de pingu, tirar la pata

ayuntamiento: conceyu (institución, territoriu), casa del conceyu (edificiu), ayuntamientu

banco (de peces): báramu, mansíu, xarabalbandada (de aves): báramu, mansíu, bandáu, bandada

bañar las costas: moyar les costes

basta, basta ya: valió, yá valió, yá val

beber como una esponja: beber como una topinera, beber como una esponxa

billete de ida y vuelta: billete de dir y volver

boca abajo: pámpana abaxo, embrocáu (un cacíu), boca abaxo

boca arriba: pámpana arriba, boca arriba

caer en saco roto: cayer en sucu baxeru

café solo: café puro, café negro, café prieto, café solo

la calderilla: les quises, lo menudo, lo suelto, la ferralla

callarse como un muerto: callar como un afogáu

cargarse algo, acabar con algo: desaniciar daqué, acabar con daqué

castañas pilongas: castañes mayuques, mayuques

chupar la sangre: chupar la cañamina, chupar la sangre, chupar el sangre

cielos despejados: cielu escampláu, cielu estén, cielu estenáu, cielu llimpiu, cielu espeyáu

coger el tranquillo: garrar la maturranga, dar col enquiz, dar col inquiz, dar col aquel

como quien oye llover: como si rinchara un carru, como si-y dixeres trucu

completamente, totalmente: dafechu, dafechamente, del too, de toes toes, ensembre,

per- + verbu

con el corazón en la mano: de papu sanu, col corazón, col corazón na mano

con pelos y señales: con tou detalle, de pe a pa

conciliar el sueño: pegar los güeyos, garrar el sueñu

conejillo de Indias, cobaya: conexu d'Indies, cobaya

correr un rumor: ruxise, ruxir un divulgu, esparder un rumor

corta el rollo: apara'l carru, calla la boca

cortar de raíz: cortar pela freba, cortar de cuayu

costar un ojo de la cara: valir una xacalexada

dar a cambio: dar empara, dar a cambiu, dar a cambéu

dar el visto bueno: dar el prestedar la lengua,

estar de cháchara: dar la parpayuela, dar la pepla, dar la llampereta, dar la llapereta, dar la talandoria, dar la talaya, dar la tángana, dar la tarabica, dar les trueches, dar el badayu, dar la llingua

dar un ataque al corazón: dar un bálamudar un telele, dar un patatús, dar un soponcio: dar un papurriu, dar un bálamu, dar un soponciu

darse pisto: dase'l pote

darse un chapuzón: pegar un calón, pegar un calumbu, pegar un calumbón

dárselas de: enchipase de, presumir de, chufase de, ufanase de

de andar por casa: de caleya, d'andar per casa

de baja estofa: de mala castra

de broma: de chancia, en chancia, de chunga, en chunga, de güevu, de broma

de bruces: de brucies, de focicu, de focicos, de capitón

de buen grado: a gustu, acordies, d'acordies, de bon aquel

de buena cuna: de bona nacencia, de bona castra

de buena fe: de papu sanu

de calidad: calidable, de calidá

de carretilla, de carrerilla: de cabeza, de pe a pa

de extranjis: de maguyu

de golpe, de golpe y porrazo: de refundiu, de reflundiu, de refundión, de baramentu, de baramonte

Coneyería d'Educación y Cultura
Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana
--Araz.net, © 2010. Tolos derechos reservaos.
Contador Estadistiques