El profesor de la Universidá d'Uviéu Ramón d'Andrés presentanos esta selmana na so sección selmanal "Bilordios Filolóxicos" una riestra de castellanismos qu'apaecen davezu na lliteratura asturiana contemporania ensin venir a cuentu y que tan dexando ensin llugar nel asturianu escritu a espresiones asturianes que sí que se dicen na fala. Pa evitar que'l bilordiu seya bilordieru de verdá y se preste al espelleye, l'autor nun conseña nomes d'autores nin obres nos casos que pon pa estudiar.