LA LENGUA ASTURIANA.

¿EXISTE?

En Asturias todo el mundo reconoce que hay "una forma de hablar diferente", la discusión se plantea cuando se trata de dilucidar si esa forma de hablar es una peculiaridad asturiana del castellano, o bien es una lengua propia. Nuestra memoria reciente nos dice que durante la dictadura franquista los niñ@s eran castigad@s en las escuelas por utilizar el lenguaje que se hablaba en sus casas; durante esta época la lengua familiar era vista como algo "aldeano", de bajo extracto social, lo "fino" era hablar castellano. Hoy, aunque persiste en parte de la sociedad esa visión, ya nadie se extraña de escuchar en la televisión, en la radio o de leer en los periódicos personas que hablan o escriben en asturiano. En la actualidad hay un periódico semanal escrito totalmente en asturiano, Les Noticies .A pesar de que toda simplificación puede conducir a error y de que las distintas posturas tienen matices se puede afirmar que en Asturias hay dos grandes posiciones:

>> La de quienes consideran que el asturiano es un dialecto- en sentido despectivo-, una variante del castellano no evolucionado. Reconocen que se habla en el ámbito familiar y en la zona rural, pero no existe una tradición literaria, no existe una unificación de tal lengua y hablan de "tres bables". Consecuentemente con todo ello, su recuperación es una pérdida de tiempo, no se debe enseñar en las escuelas y debe dejarse circunscrito al ámbito actual hasta su posible pérdida definitiva.

>> La de quienes, independientemente de la discusión académica- ya bastante superada en el ámbito lingüístico internacional- de si se trata de un dialecto o una lengua, entienden que es la lengua propia de Asturias, es un bien cultural, patrimonio de los asturian@s y como tal ha de protegerse, promoverse y recuperarse. Este sector muy arraigado en la enseñanza,- sobre todo en Primaria- aboga por la normalización de la lengua asturiana, la cooficialidad junto con el castellano, la enseñanza en las escuelas, y su empleo en todos los ámbitos de la Administración y de los medios de comunicación social.

Volver al índice