Bienveníos al espaciu de la llingua Asturies.com ofrezte, en collaboración con Ramón d'Andrés y Espaciu y Tiempu, información sobre l'actualidá y les novedaes lliteraries referíes a la llingua asturiana. Si tienes dalguna información que crees que paga la pena que seya conocida escribi.

28/7/2000 (Redacción) La empresa ámbitu fai esta selmana un fitu na hestoria del periodismu n'asturiana al consiguir caltener nos kioskos d'Asturies un mediu de comunicación n'asturianu por 200 númberos ensin interrupción. La edición en pruebes dixital de Les Noticies inclúi un interesante editorial del director del periódicu. Pa celebrar esti acontecimientu el periódicu punxo na cai una edición especial con más de 40 páxines.

28/7/2000 (Redacción) Otru añu más l'Academia de la Llingua fai en Cangas los sos cursos de branu qu'esti añu vuelven cuntar cola collaboración de la Universidá d'Uviéu en dellos de los cursos. Unes 50 persones asisten al cursu elemental, 40 al avanzáu y el restu a los distintos cursos d'afondamientu. Pa más información puedes visitar la web de l'Academia.

21/7/2000 (Redacción) La agrupación municipal independiente del conceyu de Muros CAMBIO SIGLO XXI fainos llegar esta nota que reporducimos darréu na que denuncia l'actitú del alcalde del so conceyu pa col usu del asturianu.
La agrupación municipal independiente del conceyu de Muros CAMBIO SIGLO XXI, que sacó dos conceyales nas cabeiras eleiciones, quier informar a la opinión pública asturiana que el alcalde de esti ayuntamientu José Manuel Alonso Delgado (PSOE) nun admite la utilización de la llingua asturiana. Nel pleno celebrao el pasao día 30 de xunu negose a contestar a siete preguntas de CAMBIO SIGLO XXI por tar escritas n´asturianu.

A les otres 36 preguntas en castellán contestó despectivamente y con monosílabos. Además de facer papel moyao de los derechos democráticos y llegales que ampara la Llei del usu del Asturianu y una reciente sentencia del Tribunal Constitucional, que fai posible la admisión ante la Administración de cualquier papel o documento na llingua llariega, el alcalde de Muros demuestra dafechu el so espíritu dictatorial, reaccionario y antiasturiano que ya padecemos nesti conceyu dende cuantayá la vecindá. El alcalde y el so partido, que gobiernen en Muros con mayoría absoluta, tamién impiden la recuperación de los topónimos tradicionales del conceyu, entre ellos los de los dos pueblos principales, Muros y San Esteban de Bocamar.

CAMBIO SIGLO XXI remitio-y al alcalde fai meses el texto íntegro del trabayu de investigación de Xosé Lluís García Arias sobre la toponimia de Muros pa qu'adaptara les sos recomendaciones, ensin que el ayuntamiento y ficiera caso alguno, como a todes les propuestes d'esti grupo. El textu del presidente de la Academia de la Llingua ye la conferencia que dió en San Esteban fai algo más de un año, dientro de un ciclo entamao pola Iniciativa Cívica Independiente. Tampoco el Ayuntamiento fai caso a la recomendación d'esti grupo pa utilizar la llingua nos cartelos y bandos municipales, aunque paradóxicamente entamaba unas xornadas dedicadas al Asturiano, que quedaron desaniciadas dafechu recientemente. Estas posturas antiasturianas esmolecennos especialmente al ser el alcalde el cordinador n'Asturies de la campaña de Rosa Díez, puestu que y-dieron los renovadores asturianos del PSOE, que tien de cabezaleru a Tini Areces.¿Ye esta la postura sobre la llingua del presidente asturiano y de la candidatura a la secreatía xeneral del PSOE?.

Perdida la batalla democrática del asturiano en Muros, polo menos prestaríanos que l'alcalde y la corporación que preside utilicen correutamente el castellán. Nas piscinas municipales,que xestiona pésimamente y a las que se accede por una caleya tercermundista, vese estos diis un cartel que diz: "Prohibido el tirarse de cabeza".

21/7/2000 (Redacción) Reis Quarteu dende Miranda únvianos el curiosu textu apaecíu nel periódicu portugués Jornal Nordeste sobre l'hermanamientu ente Bimenes y Miranda.

Dia da Cidade de Miranda do Douro Reforçada geminação com as Astúrias
O município de Miranda do Douro assinou, durante as comemorações do seu 455º aniversário de elevação a cidade, o segundo acto de uma carta de geminação com a localidade Asturiana de Gimenes. Este documento visa o intercâmbio cultural entre os dois povos peninsulares, de forma a permitir uma maior proximidade. A base, desta carta de irmandade tem na língua o seu aspecto de maior importância, dado que os Asturianos têm palavras no seu vocabulário que são muito idênticas à da língua mirandesa. Por isso, este povo espanhol quer ver por parte do seu governo o reconhecimento linguístico que o mirandês teve por parte do governo Português, sendo para os asturianos uma referência em termos culturais e etnográficos. De acordo com o Alcaide local, este reconhecimento poderá ser sinónimo de desenvolvimento turístico e um maior conhecimento desta localidade com cerca de 2500 habitantes e com uma extensão de 32Km2. Num passado ainda recente a actividade mineira era a principal fonte de rendimento duma comunidade onde se fala praticamente só Asturiano. Para o presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro, Manuel Rodrigo, "isto é uma forma de cruzar culturas únicas e permitir aos mais jovens uma maior proximidade, entre dois povos que têm muito em comum". Livro em mirandês Com o apoio do município de Miranda do Douro, o espólio literário daquele concelho está mais rico com a edição do livro "Çcursos Mirandeses" da autoria de Marcolino Fernandes, que constituiu uma compilação de textos escritos e lidos nas mais diversas ocasiões e situações.

14/7/2000 (Redacción) Según pudo saber Asturies.com de fontes de l'Academia de la Llingua Asturiana la institución llingüística yá aprebó la versión definitiva del Diccionariu de la Llingua Asturiana, pendiente inda de les últimes correcciones n'imprenta. Espérase qu'esta obra d'años tea presenta nes llibreríes enantes del añu 2001.

14/7/2000 (Redacción) L'Academia de la Llingua Asturiana fixo pública una nota col títulu Llamentable facer del P.P, na que critica La Declaración de San Millán de la Cogolla pola so falta de referencia a la llingua asturiana. Reproducimos la nota darréu: L'Academia de la Llingua Asturiana quixera llamentar la mal iguada y poco afayadiza "Declaración de La Rioja" fecha apocayá por parllamentarios y dirixentes del Partíu Popular. Llastimosamente escaecen, una vegada más, la hestoria y la llingua asturiana naguando por facer creyer, llaceriosamente, que namás esisten los pueblos castellanos, gallegu, vascu y catalán.
El camín escoyíu de tapecer sistemáticamente otres realidaes, otres llingües y otres cultures da anuncia del so enfoque torgáu y de la fonda torpeza de so p'allumar una política cultural y llingüísticamente respetuosa, afayadiza y acoyible por toos.

14/7/2000 (Ramón d'Andrés) El día 8 de xunetu, a les 18,00 hores na Cámara Municipal de Miranda del Douro, y coincidiendo cola celebración del "Día da Cidade", tenía llugar la firma solemne del hermanamientu ente esi conceyu portugués y el de Bimenes (Asturies), que fueron pioneros na declaración de cooficialidá de la común llingua asturiano-lleonesa nos sos respectivos territorios municipales.

Ha recordase que Bimenes declaró la cooficialidá del asturianu en xunetu del 1997, y el Parlamentu de Lisboa fizo lo propio col mirandés en setiembre del 1998. En xunetu del 1999, celebróse nel conceyu yerbatu la firma del hermanamientu ente dambos Conceyos, lo que se completa anguaño en tierres mirandeses.

7/7/2000 (Redacción) Los cursos de branu de l'Academia de la Llingua Asturiana van cuntar esti añu cola presencia de seyes profesores de Miranda, ente ellos Domingos Raposo, el que ye anguaño profesor de mirandés na escuela de Miranda y 2 más que van estender la enseñanza de la llingua a otres escueles como la de Sendim. Según fontes de l'Academia de la Llingua, nun se trata de facer un cursu de mirandés sinón que delles persones vengan dende miranda, igual que se fixo primero dende Llión o Zamora, pa formase nos cursos de l'Academia sobre manera n'aspectos didácticos. Nesti fechu paez que tien especial influyencia el gobernandor civil de Braganza, antiguu alcalde de miranda, diputáu ya impulsor de la Llei d'oficialidá del Mirandés, Julio Meirinhos.

Reproducimos darréu la noticia apaecía nel periódicu portugués Jornal de Noticias el 16 de xunu pasáu
Mirandês alarga-se na área de formação Língua vai ser ensinada nas escolas do ensino básico na freguesia de Sendim (Fonte: Jornal de Noticias)Na sequência da aprovação da lei que oficializa a língua mirandesa e da publicação do seu regulamento foi apresentado um projecto de formação na Coordenação da Área Educativa de Bragança (CAE) que vai permitir o ensino daquela língua nas escolas do ensino básico da freguesia de Sendim. Trata-se de um projecto que visa a formação de docentes na disciplina que durante o Verão vão frequentar um curso na Universidade de Oviedo (Espanha) com a colaboração da Academia de Língua Asturiana, uma língua gémea do mirandês, para, no início do ano lectivo, haver condições necessárias para ensinar o idioma, avançou o governador civil de Bragança, Júlio Meirinhos. «O projecto arrancará na vila de Sendim e agrupará as escolas que quiserem aderir, mas as portas não estão fechadas a outras localidades desde que apresentem planos na área, uma vez que este projecto se insere na flexibilização dos currículos», afirmou Fernando Calado do CAE de Bragança. Os encargos da formação são da responsabilidade do Governo Civil, cujo programa total abrange seis professores mirandeses que já falam e escrevem aquele idioma. A iniciativa faz parte de um plano de implementação da disciplina durante o corrente ano, dedicado às línguas minoritárias. Registe-se o aumento do número de alunos matriculados na disciplina de Mirandês. Só na escola EB 23 de Miranda do Douro ultrapassaram os 60%, o que significa que, num universo de 91 alunos, 55 frequentam a disciplina.

Otres webs mirandeses rellacionaes cola noticia:
-Aldea de Picote Abonda información sobre Miranda y la lhengua mirandesa (recomendable pa entamar)
-Conceyu de Miranda
-Escuela de Miranda

7/7/2000 (Redacción) Dientro del proyectu de la Biblioteca Virtual d'Escritores Asturianos ta acabante presentase'l primer númberu de Mundos, una revista de lliteratura asturiana. Nesta primer entrega atopamos obres de Eugénio de Andrade (traducíu por Martín López Vega), Pablo Antón Marín Estrada, Humberto González y Martín López-Vega. Esta revista ye ún de los proyectos de l'asociación El Sombreru de Virxilio.